作品別リスト
（作品は五十音順、翻訳は読み比べ順）
TIMON OF ATHENS
アテネのタイモン（小田島雄志訳）
アセンズのタイモン（坪内逍遙訳）
アセンズのタイモン（八木毅訳）
ANTONY AND CLEOPATRA
アントニーとクレオパトラ（小田島雄志訳）
アントニーとクレオパトラ（福田恆存訳）
アントニーとクレオパトラ（大山俊一訳）
アントニーとクレオパトラ（坪内逍遙訳）
VENUS AND ADONIS
ヰ゛ーナスとアドーニス（詩篇）（坪内逍遙訳）
ヴィーナスとアドゥニス（本堂正夫訳）
THE MERRY WIVES OF WINDSOR
ウィンザーの陽気な女房たち（小田島雄志訳）
ウィンザーの陽気な女房たち（大山敏子訳）
ウィンザーの陽気な女房（坪内逍遙訳）
THE MERCHANT OF VENICE
ヴェニスの商人（小田島雄志訳）
ヴェニスの商人（福田恆存訳）
ヴェニスの商人（大山敏子訳）
ヴェニスの商人（木下順二訳）
ヱ゛ニスの商人（坪内逍遙訳）
ヴェニスの商人（中野好夫訳）
THE TWO GENTLEMEN OF VERONA
ヴェローナの二紳士（小田島雄志訳）
ヴェロナの二紳士（北川悌二訳）
ヱ゛ローナの二紳士（坪内逍遙訳）
AS YOU LIKE IT
お気に召すまま（小田島雄志訳）
お気に召すまま（福田恆存訳）
お気に召すまま（大山敏子訳）
お気に召すまま（木下順二訳）
お気に召すまゝ（坪内逍遙訳）
OTHELLO
オセロー（小田島雄志訳）
オセロー（福田恆存訳）
オセロウ（大山俊一訳）
オセロー（木下順二訳）
オセロー（坪内逍遙訳）
ALL'S WELL THAT ENDS WELL
終わりよければすべてよし（小田島雄志訳）
終りよければすべてよし（工藤昭雄訳）
末よければ総てよし（坪内逍遙訳）
MUCH ADO ABOUT NOTHING
から騒ぎ（小田島雄志訳）
空騒ぎ（福田恆存訳）
むださわぎ（大山敏子訳）
むだ騒ぎ（坪内逍遙訳）
LOVE'S LABOUR'S LOST
恋の骨折り損（小田島雄志訳）
恋の苦労のからまわり（木下順二訳）
恋の骨折損（坪内逍遙訳）
恋の骨折損（和田勇一訳）
THE TRAGEDY OF CORIOLANUS
コリオレーナス（小田島雄志訳）
コリオレイナス（福田恆存訳）
コリオレイナス（木下順二訳）
コリオレーナス（坪内逍遙訳）
MEASURE FOR MEASURE
尺には尺を（小田島雄志訳）
策には策を（木下順二訳）
以尺報尺（坪内逍遙訳）
尺には尺を（平井正穂訳）
THE TAMING OF THE SHREW
じゃじゃ馬ならし（小田島雄志訳）
じゃじゃ馬ならし（福田恆存訳）
じゃじゃ馬ならし（大山敏子訳）
ぢゃぢゃ馬馴らし（坪内逍遙訳）
TWELFTH NIGHT: OR, WHAT YOU WILL
十二夜（小田島雄志訳）
十二夜（松岡和子訳）
十二夜（福田恆存訳）
十二夜（大山敏子訳）
十二夜（小津次郎訳）
十二夜 または 御意のままに（木下順二訳）
十二夜（菅泰男訳）
十二夜 又の名「お好きなもの」（坪内逍遙訳）
THE TRAGEDY OF JULIUS CAESAR
ジュリアス・シーザー（小田島雄志訳）
ジュリアス・シーザー（福田恆存訳）
ジュリアス・シーザー（大山敏子訳）
ジューリャス・シーザー（木下順二訳）
ヂューリヤス・シーザー（坪内逍遙訳）
ジュリアス・シーザー（横山有策訳）
THE LIFE AND DEATH OF KING JOHN
ジョン王（小田島雄志訳）
ジョン王（北川悌二訳）
ヂョン王（坪内逍遙訳）
CYMBELINE
シンベリン（小田島雄志訳）
シムベリン（坪内逍遙訳）
シンベリン（三神勲訳）
THE SONNETS
ソネット集（高松雄一訳）
ソネット集（詩篇）（坪内逍遙訳）
TITUS ANDRONICUS
タイタス・アンドロニカス（小田島雄志訳）
タイタス・アンドロニカス（福田恆存訳）
タイタス・アンドロニカス（木下順二訳）
タイタス・アンドロニカス（坪内逍遙訳）
タイタス・アンドロニカス（富原芳彰訳）
THE TEMPEST
テンペスト（小田島雄志訳）
テンペスト（松岡和子訳）
あらし（福田恆存訳）
あらし（大山俊一訳）
テンペスト（木下順二訳）
颶風(テムペスト)（坪内逍遙訳）
TROILUS AND CRESSIDA
トロイラスとクレシダ（小田島雄志訳）
トロイラスとクレシダ（坪内逍遙訳）
トロイラスとクレシダ（三神勲訳）
|
|
 |
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
夏の夜の夢（小田島雄志訳）
夏の夜の夢（松岡和子訳）
夏の夜の夢（福田恆存訳）
真夏の夜の夢（大山敏子訳）
夏の夜の夢（高橋康也訳）
真夏の夜の夢（坪内逍遙訳）
THE TRAGEDY OF HAMLET,
PRINCE OF DENMARK
ハムレット（d小田島雄志訳）
ハムレット（松岡和子訳）
ハムレット（福田恆存訳）
ハムレット（大山俊一訳）
ハムレット（木下順二訳）
ハムレット（久米正雄訳）
ハムレット（坪内逍遙訳）
ハムレット（永川玲二訳）
ハムレット（本多顕彰訳）
ハムレット（横山有策訳）
THE WINTER'S TALE
冬物語（小田島雄志訳）
冬の物語（大山敏子訳）
冬の夜ばなし（坪内逍遙訳）
PERICLES
ペリクリーズ（小田島雄志訳）
ペリクリーズ（御輿員三訳）
ペリクリーズ（坪内逍遙訳）
THE FIRST PART OF THE HISTORY OF
[KING] HENRY THE FOURTH
ヘンリー四世 第一部（小田島雄志訳）
ヘンリー四世 （第一部）（福田恆存訳）
ヘンリー四世 第一部（坪内逍遙訳）
ヘンリー四世 第一部（中野好夫訳）
THE SECOND PART OF [KING] HENRY
THE FOURTH
ヘンリー四世 第二部（小田島雄志訳）
ヘンリー四世 第二部（坪内逍遙訳）
ヘンリー四世 第二部（中野好夫訳）
KING HENRY V
ヘンリー五世（小田島雄志訳）
ヘンリー五世（大山俊一訳）
ヘンリー五世（坪内逍遙訳）
THE FIRST PART OF KING HENRY THE
SIXTH
ヘンリー六世 第一部（小田島雄志訳）
ヘンリー六世 第一部（小津次郎・喜志哲雄訳）
ヘンリー六世 第一部（坪内逍遙訳）
THE SECOND PART OF KING HENRY
THE SIXTH
ヘンリー六世 第二部（小田島雄志訳）
ヘンリー六世 第二部（小津次郎・大場建治訳）
ヘンリー六世 第二部（坪内逍遙訳）
THE THIRD PART OF KING HENRY VI
ヘンリー六世 第三部（小田島雄志訳）
ヘンリー六世 第三部（小津次郎・武井ナヲエ訳）
ヘンリー六世 第三部（坪内逍遙訳）
KING HENRY THE EIGHTH
ヘンリー八世（小田島雄志訳）
ヘンリー八世（坪内逍遙訳）
ヘンリー八世（中野里皓史訳）
MACBETH
マクベス（小田島雄志訳）
マクベス（松岡和子訳）
マクベス（福田恆存訳）
マクベス（大山俊一訳）
マクベス（木下順二訳）
マクベス（坪内逍遙訳）
マクベス（森鴎外訳）
マクベス（横山有策訳）
THE COMEDY OF ERRORS
間違いの喜劇（小田島雄志訳）
間違いの喜劇（松岡和子訳）
間違いだらけ（木下順二訳）
間ちがひつゞき（坪内逍遙訳）
KING LEAR
リア王（小田島雄志訳）
リア王（松岡和子訳）
リア王（福田恆存訳）
リア王（大山俊一訳）
リア王（木下順二訳）
リア王（斎藤勇訳）
リヤ王（坪内逍遙訳）
THE TRAGEDY OF KING RICHARD
THE SECOND
リチャード二世（小田島雄志訳）
リチャード二世（福田恆存訳）
リチャード二世（木下順二訳）
リチャード二世（菅泰男訳）
リチャード二世（坪内逍遙訳）
RICHARD THE THIRD
リチャード三世（小田島雄志訳）
リチャード三世（松岡和子訳）
リチャード三世（福田恆存訳）
リチャード三世（大山俊一訳）
リチャード三世（坪内逍遙訳）
LUCRECE
ルークリース（高松雄一訳）
ルークリース（詩篇）（坪内逍遙訳）
THE MOST EXCELLENT AND
LAMENTABLE TRAGEDY OF
ROMEO AND JULIET
ロミオとジュリエット（小田島雄志訳）
ロミオとジュリエット（松岡和子訳）
ロミオとジュリエット（中野好夫訳）
ロミオとジュリエット（福田恆存訳）
ロミオとジュリエット（大山敏子訳）
ロメオとジュリエット（久米正雄訳）
ロミオとヂュリエット（坪内逍遙訳）
ロミオとジューリエット（平井正穂訳）
ローミオとジュリエット（横山有策訳）
＜参考本＞
シェイクスピアが執筆に参加したと思われる作品
サー・トマス・モア（玉木意志太牢・松田道郎訳）
シェイクスピアが執筆にあたり参考にしたと思われる作品
パンドスト王（ロバート・グリーン作 多田幸蔵訳）
マルタ島のユダヤ人（クリストファー・マーロウ作 小津次郎訳）
リア王年代記（北川悌二訳）
ロウミアスとジューリエット（アーサー・ブルック作 北川悌二訳）
ロザリンド（トマス・ロッジ作 北川悌二訳）
＜その他の詩＞
A LOVER'S COMPLAINT
THE PASSIONATE PILGRIM
THE PHOENIX AND TURTLE |
|
