同じ作品について、複数の訳文を同時に閲覧することが出来ると、楽しさが広がります。
たとえば、次の台詞は誰の翻訳でしょうか？
【１】このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。
【２】生きてとどまるか、消えてなくなるか、それが問題だ。
【３】生か、死か、それが疑問だ。
【４】在（あ）るか、それとも在らぬか、それが問題だ。
【５】このままにあっていいのか、あってはいけないのか、それが知りたいことなのだ。
【６】生か死か……それが問題だ。
【７】世に在る、世に在らぬ、それが疑問ぢゃ。
【８】生きるのか、生きないのか、問題はそこだ。
【９】長らふべきか、死すべきか、それは疑問だ。
【10】存（なが）らふべきか、それとも、存（なが）らふべきでないか、問題はそれだ。
原文はあのTo be, or not to be, that is the question:です。（解答は以下。）本ＣＤ-ＲＯＭでは、この10人の訳すべてを比べて見ることができます。そして元の「ハムレット」本文に戻ることも簡単です。
|
|
|
| 解答）【１】小田島雄志【２】松岡和子【３】福田恆存【４】大山俊一【５】木下順二【６】久米正雄【７】坪内逍遙【８】永川玲二【９】本多顯彰【10】横山有策 |
|
|
