作品名 訳者名 底　本 刊行年月
アテネのタイモン 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　32　シェイクスピア全集　アテネのタイモン』 1983.10
アセンズのタイモン 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
アセンズのタイモン 八木毅 筑摩書房『世界古典文学全集　第46巻　シェイクスピアⅥ』 1966.4
アントニーとクレオパトラ 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　30　シェイクスピア全集　アントニーとクレオパトラ』 1983.10
アントニーとクレオパトラ 福田恆存 新潮文庫『アントニーとクレオパトラ』 1972.3
アントニーとクレオパトラ 大山俊一 旺文社文庫『アントニーとクレオパトラ』 1976.12
アントニーとクレオパトラ 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヰ゛ーナスとアドーニス（詩篇） 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヴィーナスとアドゥニス 本堂正夫 筑摩書房『世界古典文学全集　第46巻　シェイクスピアⅥ』 1966.4
ウィンザーの陽気な女房たち 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　18　シェイクスピア全集　ウィンザーの陽気な女房たち』 1983.10
ウィンザーの陽気な女房たち 大山敏子 旺文社文庫『ウィンザーの陽気な女房たち』 1978.3
ウィンザーの陽気な女房 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヴェニスの商人 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　14　シェイクスピア全集　ヴェニスの商人』 1983.10
ヴェニスの商人 福田恆存 新潮文庫『ヴェニスの商人』 1967.10
ヴェニスの商人 大山敏子 旺文社文庫『ヴェニスの商人』 1966.9
ヴェニスの商人 木下順二 講談社『シェイクスピアⅣ　ジューリャス・シーザー　ヴェニスの商人』 1989.5
ヱ゛ニスの商人 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヴェニスの商人 中野好夫 岩波文庫『ヴェニスの商人』 1939.1
ヴェローナの二紳士 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　８　シェイクスピア全集　ヴェローナの二紳士』 1983.10
ヴェロナの二紳士 北川悌二 筑摩書房『世界古典文学全集　第42巻　シェイクスピアⅡ』 1964.12
ヱ゛ローナの二紳士 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
お気に召すまま 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　21　シェイクスピア全集　お気に召すまま』 1983.10
お気に召すまま 福田恆存 新潮文庫『お気に召すまま』 1981.7
お気に召すまま 大山敏子 旺文社文庫『お気に召すまま』 1970.12
お気に召すまま 木下順二 講談社『シェイクスピアⅤ　ハムレット　お気に召すまま』 1988.7
お気に召すまゝ 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
オセロー 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　27　シェイクスピア全集　オセロー』 1983.10
オセロー 福田恆存 新潮文庫『オセロー』 1973.6
オセロウ 大山俊一 旺文社文庫『オセロウ』 1969.6
オセロー 木下順二 講談社『シェイクスピアⅥ　オセロー　十二夜』 1988.9
オセロー 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
終わりよければすべてよし 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　25　シェイクスピア全集　終わりよければすべてよし』 1983.10
終りよければすべてよし 工藤昭雄 筑摩書房『世界古典文学全集　第45巻　シェイクスピアⅤ』 1966.2
末よければ総てよし 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
から騒ぎ 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　17　シェイクスピア全集　から騒ぎ』 1983.10
空騒ぎ 福田恆存 新潮文庫『じゃじゃ馬ならし・空騒ぎ』 1972.1
むださわぎ 大山敏子 旺文社文庫『むださわぎ』 1974.8
むだ騒ぎ 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
恋の骨折り損 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　９　シェイクスピア全集　恋の骨折り損』 1983.10
恋の苦労のからまわり 木下順二 講談社『シェイクスピアⅢ　リチャード二世　恋の苦労のからまわり』 1988.11
恋の骨折損 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
恋の骨折損 和田勇一 筑摩書房『世界古典文学全集　第42巻　シェイクスピアⅡ』 1964.12
コリオレーナス 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　31　シェイクスピア全集　コリオレーナス』 1983.10
コリオレイナス 福田恆存 新潮社『シェイクスピア全集　補　コリオレイナス』 1971.8
コリオレイナス 木下順二 講談社『シェイクスピアⅧ　コリオレイナス　テンペスト』 1989.7
コリオレーナス 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
尺には尺を 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　26　シェイクスピア全集　尺には尺を』 1983.10
策には策を 木下順二 講談社『シェイクスピアⅦ　リア王　策には策を』 1989.1
以尺報尺 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
尺には尺を 平井正穂 筑摩書房『世界古典文学全集　第44巻　シェイクスピアⅣ』 1967.5
じゃじゃ馬ならし 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　７　シェイクスピア全集　じゃじゃ馬ならし』 1983.10
じゃじゃ馬ならし 福田恆存 新潮文庫『じゃじゃ馬ならし・空騒ぎ』 1972.1
じゃじゃ馬ならし 大山敏子 旺文社文庫『じゃじゃ馬ならし』 1973.7
ぢゃぢゃ馬馴らし 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
十二夜 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　22　シェイクスピア全集　十二夜』 1983.10
十二夜 松岡和子 ちくま文庫『十二夜　シェイクスピア全集６』 1998.9
十二夜 福田恆存 新潮社『シェイクスピア全集　補　十二夜』 1972.6
十二夜 大山敏子 旺文社文庫『十二夜』 1972.2
十二夜 小津次郎 筑摩書房『筑摩世界文学大系　16　シェイクスピア　Ⅰ』 1972.3
十二夜 または 御意のままに 木下順二 講談社『シェイクスピアⅥ　オセロー　十二夜』 1988.9
十二夜 菅泰男 新潮文庫『十二夜』 1957.9
十二夜 又の名「お好きなもの」 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ジュリアス・シーザー 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　20　シェイクスピア全集　ジュリアス・シーザー』 1983.10
ジュリアス・シーザー 福田恆存 新潮文庫『ジュリアス・シーザー』 1968.3
ジュリアス・シーザー 大山敏子 旺文社文庫『ジュリアス・シーザー』 1968.10
ジューリャス・シーザー 木下順二 講談社『シェイクスピアⅣ　ジューリャス・シーザー　ヴェニスの商人』 1989.5
ヂューリヤス・シーザー 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ジュリアス・シーザー 横山有策 新潮文庫『ジユリアス・シーザー』 1933.8
ジョン王 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　13　シェイクスピア全集　ジョン王』 1983.10
ジョン王 北川悌二 筑摩書房『世界古典文学全集　第45巻　シェイクスピアⅤ』 1966.2
ヂョン王 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
シンベリン 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　34　シェイクスピア全集　シンベリン』 1983.10
シムベリン 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
シンベリン 三神勲 筑摩書房『世界古典文学全集　第44巻　シェイクスピアⅣ』 1967.5
ソネット集 高松雄一 岩波文庫『ソネット集』 1986.11
ソネット集（詩篇） 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
タイタス・アンドロニカス 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　６　シェイクスピア全集　タイタス・アンドロニカス』 1983.10
タイタス・アンドロニカス 福田恆存 新潮社『シェイクスピア全集　補　タイタス・アンドロニカス』 1977.6
タイタス・アンドロニカス 木下順二 講談社『シェイクスピアⅡ　タイタス・アンドロニカス　間違いだらけ』 1989.3
タイタス・アンドロニカス 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
タイタス・アンドロニカス 富原芳彰 筑摩書房『世界古典文学全集　第43巻　シェイクスピアⅢ』 1966.11
テンペスト 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　36　シェイクスピア全集　テンペスト』 1983.10
テンペスト 松岡和子 ちくま文庫『テンペスト　シェイクスピア全集８』 2000.6
あらし 福田恆存 新潮文庫『夏の夜の夢・あらし』 1971.7
あらし 大山俊一 旺文社文庫『あらし』 1980.3
テンペスト 木下順二 講談社『シェイクスピアⅧ　コリオレイナス　テンペスト』 1989.7
颶風（テムペスト） 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
トロイラスとクレシダ 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　24　シェイクスピア全集　トロイラスとクレシダ』 1983.10
トロイラスとクレシダ 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
トロイラスとクレシダ 三神勲 筑摩書房『世界古典文学全集　第45巻　シェイクスピアⅤ』 1966.2
夏の夜の夢 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　12　シェイクスピア全集　夏の夜の夢』 1983.10
夏の夜の夢 松岡和子 ちくま文庫『夏の夜の夢・間違いの喜劇　シェイクスピア全集４』 1997.4
夏の夜の夢 福田恆存 新潮文庫『夏の夜の夢・あらし』 1971.7
真夏の夜の夢 大山敏子 旺文社文庫『真夏の夜の夢』 1970.3
夏の夜の夢 高橋康也 集英社『集英社ギャラリー［世界の文学］２　イギリスⅠ』 1991.4
真夏の夜の夢 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ハムレット 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　23　シェイクスピア全集　ハムレット』 1983.10
ハムレット 松岡和子 ちくま文庫『ハムレット　シェイクスピア全集１』 1996.1
ハムレット 福田恆存 新潮文庫『ハムレット』 1967.9
ハムレット 大山俊一 旺文社文庫『ハムレット』 1966.2
ハムレット 木下順二 講談社『シェイクスピアⅤ　ハムレット　お気に召すまま』 1988.7
ハムレット 久米正雄 新潮文庫『ハムレット』 1915.6
ハムレット 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ハムレット 永川玲二 集英社『集英社ギャラリー［世界の文学］２　イギリスⅠ』 1991.4
ハムレット 本多顕彰 新潮文庫『ハムレット』 1952.11
ハムレット 横山有策 新潮文庫『ハムレット』 1933.5
冬物語 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　35　シェイクスピア全集　冬物語』 1983.10
冬の物語 大山敏子 旺文社文庫『冬の物語』 1977.7
冬の夜ばなし 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ペリクリーズ 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　33　シェイクスピア全集　ペリクリーズ』 1983.10
ペリクリーズ 御輿員三 筑摩書房『世界古典文学全集　第46巻　シェイクスピアⅥ』 1966.4
ペリクリーズ 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヘンリー四世　第一部 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　15　シェイクスピア全集　ヘンリー四世　第一部』 1983.10
ヘンリー四世（第一部） 福田恆存 新潮社『シェイクスピア全集　６　ヘンリー四世』 1967.4
ヘンリー四世　第一部 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヘンリー四世　第一部 中野好夫 筑摩書房『世界古典文学全集　第44巻　シェイクスピアⅣ』 1967.5
ヘンリー四世　第二部 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　16　シェイクスピア全集　ヘンリー四世　第二部』 1983.10
ヘンリー四世　第二部 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヘンリー四世　第二部 中野好夫 筑摩書房『世界古典文学全集　第44巻　シェイクスピアⅣ』 1967.5
ヘンリー五世 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　19　シェイクスピア全集　ヘンリー五世』 1983.10
ヘンリー五世 大山俊一 筑摩書房『世界古典文学全集　第45巻　シェイクスピアⅤ』 1966.2
ヘンリー五世 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヘンリー六世　第一部 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　１　シェイクスピア全集　ヘンリー六世　第一部』 1983.10
ヘンリー六世　第一部 小津次郎
喜志哲雄		 筑摩書房『世界古典文学全集　第43巻　シェイクスピアⅢ』 1966.11
ヘンリー六世　第一部 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヘンリー六世　第二部 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　２　シェイクスピア全集　ヘンリー六世　第二部』 1983.10
ヘンリー六世　第二部 小津次郎
大場建治		 筑摩書房『世界古典文学全集　第43巻　シェイクスピアⅢ』 1966.11
へンリー六世　第二部 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヘンリー六世　第三部 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　3　シェイクスピア全集　ヘンリー六世　第三部』 1983.10
ヘンリー六世　第三部 小津次郎
武井ナヲエ		 筑摩書房『世界古典文学全集　第43巻　シェイクスピアⅢ』 1966.11
へンリー六世　第三部 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヘンリー八世 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　37　シェイクスピア全集　ヘンリー八世』 1983.10
ヘンリー八世 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ヘンリー八世 中野里皓史 筑摩書房『世界古典文学全集　第45巻　シェイクスピアⅤ』 1966.2
マクベス 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　29　シェイクスピア全集　マクベス』 1983.10
マクベス 松岡和子 ちくま文庫『マクベス　シェイクスピア全集３』 1996.12
マクベス 福田恆存 新潮文庫『マクベス』 1969.8
マクベス 大山俊一 旺文社文庫『マクベス　特製版』 1968.9
マクベス 木下順二 講談社『シェイクスピアⅠ　マクベス』 1988.5
マクベス 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
マクベス 森鴎外 岩波書店『鴎外全集　第十四巻』 1972.12
マクベス 横山有策 新潮文庫『マクベス』 1938.5
間違いの喜劇 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　５　シェイクスピア全集　間違いの喜劇』 1983.10
間違いの喜劇 松岡和子 ちくま文庫『夏の夜の夢・間違いの喜劇　シェイクスピア全集４』 1997.4
間違いだらけ 木下順二 講談社『シェイクスピアⅡ　タイタス・アンドロニカス　間違いだらけ』 1989.3
間ちがひつゞき 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
リア王 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　28　シェイクスピア全集　リア王』 1983.10
リア王 松岡和子 ちくま文庫『リア王　シェイクスピア全集５』 1997.12
リア王 福田恆存 新潮文庫『リア王』 1967.11
リア王 大山俊一 旺文社文庫『リア王』 1973.2
リア王 木下順二 講談社『シェイクスピアⅦ　リア王　策には策を』 1989.1
リア王 斎藤勇 筑摩書房『世界古典文学全集　第41巻　シェイクスピアⅠ』 1964.4
リヤ王 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
リチャード二世 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　11　シェイクスピア全集　リチャード二世』 1983.10
リチャード二世 福田恆存 新潮社『シェイクスピア全集　補　リチャード二世』 1986.6
リチャード二世 木下順二 講談社『シェイクスピアⅢ　リチャード二世　恋の苦労のからまわり』 1988.11
リチャード二世 菅泰男 筑摩書房『世界古典文学全集　第43巻　シェイクスピアⅢ』 1966.11
リチャード二世 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
リチャード三世 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　４　シェイクスピア全集　リチャード三世』 1983.10
リチャード三世 松岡和子 ちくま文庫『リチャード三世　シェイクスピア全集７』 1999.4
リチャード三世 福田恆存 新潮文庫『リチャード三世』 1974.1
リチャード三世 大山俊一 旺文社文庫『リチャード三世』 1970.10
リチャード三世 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ルークリース 高松雄一 筑摩書房『世界古典文学全集　第46巻　シェイクスピアⅥ』 1966.4
ルークリース（詩篇） 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ロミオとジュリエット 小田島雄志 白水社『白水Ｕブックス　10　シェイクスピア全集　ロミオとジュリエット』 1983.10
ロミオとジュリエット 松岡和子 ちくま文庫『ロミオとジュリエット　シェイクスピア全集２』 1996.4
ロミオとジュリエット 中野好夫 新潮文庫『ロミオとジュリエット』 1951.11
ロミオとジュリエット 福田恆存 新潮社『シェイクスピア全集　３　ロミオとジュリエット』 1964.6
ロミオとジュリエット 大山敏子 旺文社文庫『ロミオとジュリエット』 1966.9
ロメオとジュリエット 久米正雄 新潮文庫『ロメオとジュリエット』 1915.1
ロミオとヂュリエット 坪内逍遙 創元社『シェークスピヤ全集』 1952.5
ロミオとジューリエット 平井正穂 集英社『集英社ギャラリー［世界の文学］２　イギリスⅠ』 1991.4
ローミオとジュリエット 横山有策 新潮文庫『ローミオとジュリエット』 1933.7
サー・トマス・モア 玉木意志太牢
松田道郎		 河出書房新社『サー・トマス・モア』 1983.7
パンドスト王 多田幸蔵 北星堂書店『イギリス古典選書　パンドスト王・いかさま案内 : 他』 1972.10
マルタ島のユダヤ人 小津次郎 筑摩書房『エリザベス朝演劇集』 1974.3
リア王年代記 北川悌二 北星堂書店『リア王年代記』 1978.6
ロザリンド 北川悌二 北星堂書店『ロザリンド』 1973.1
ロウミアスとジューリエット 北川悌二 北星堂書店『ロウミアスとジューリエット』 1979.11