The Elephant Vanishes Stories by Haruki Murakami
（A Borzoi Book,Alfred A.Knopf,Inc.1993）
〈範例〉
日本語タイトル（日本での初出雑誌／所収単行本）
英語タイトル（英語版初出雑誌） １）ねじまき鳥と火曜日の女たち
（「新潮」1986年１月号／『パン屋再襲撃』文藝春秋1986年４月刊）
The wind-up bird and Tuesday's women（The New Yorker
1990.11.26）
２）パン屋再襲撃
（「マリ・クレール」1985年８月号／『パン屋再襲撃』）
The second bakery attack（Playboy 1992.1） ３）カンガルー通信
（「新潮」1981年10月号／『中国行きのスロウ・ボート』中央公論社1983年５月刊）
The kangaroo communiqu（ZYZZYVA
1988 spring）
４）四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて
（「トレフル」1981年７月号／『カンガルー日和』平凡社1983年９月刊）
On seeing the 100% perfect girl one beautiful April morning
５）眠り
（「文學界」1989年１月号／『ＴＶピープル』文藝春秋1990年１月刊）
Sleep（The New Yorker 1992.3.30）
６）ローマ帝国の崩壊・一八八一年のインディアン蜂起・
ヒットラーのポーランド侵入・そして強風世界
（「月刊カドカワ」1986年１月号／『パン屋再襲撃』）
The fall of the Roman empire, the 1881 Indian uprising,
Hitler's invasion of Poland, and the realm of raging winds（The Magazine
1988.3） ７）レーダーホーゼン
（『回転木馬のデッド・ヒート』講談社1985年10月刊〈書下ろし〉）
Lederhosen（Granta 1992.2）
８）納屋を焼く
（「新潮」1983年１月号／『蛍・納屋を焼く・その他の短編』新潮社1984年７月刊）
Barn burning（The New Yorker 1992.11.2）
９）緑色の獣
（「村上春樹ブック」〈「文學界」臨時増刊1991年４月号〉／
『レキシントンの幽霊』文藝春秋1996年11月刊）
The little green monster
10）ファミリー・アフェア
（「LEE」1985年11・12月号／『パン屋再襲撃』）
Family affair
11）窓
（「トレフル」1982年５月号〈原題「バート・バカラックはお好き？」〉／『カンガルー日和』）
A window
12）ＴＶピープル
（「Par AVION」1989年６月号／『ＴＶピープル』）
TV people（The New Yorker 1990.9.10）
13）中国行きのスロウ・ボート
（「海」1980年４月号／『中国行きのスロウ・ボート』）
A slow boat to China（The Threepenny Review 1993.3.1）
14）踊る小人
（「新潮」1984年１月号／『蛍・納屋を焼く・その他の短編』）
The dancing dwarf
15）午後の最後の芝生
（「宝島」1982年８月号／『中国行きのスロウ・ボート』）
The last lawn of the afternoon
16）沈黙
（『村上春樹全作品1979～1989』第５巻1991年１月刊〈書下ろし〉／『レキシントンの幽霊』）
The silence
17）象の消滅
（「文學界」1985年８月号／『パン屋再襲撃』）
The elephant vanishes（The New Yorker 1991.11.18）
（ZYZZYVA
1988 spring）
『中国行きのスロウ・ボート』
『カンガルー日和』
『蛍・納屋を焼く・その他の短編』
『回転木馬の
『パン屋再襲撃』
『ＴＶピープル』
『レキシントンの幽霊』