ジャンケン文明論

『ジャンケン文明論』こぼれ話

　イー・オリョン（李御寧）氏の『ジャンケン文明論』について、一番多く受ける質問は「本人が日本語で書いているのか？」というものだ。いわゆる在日ではなく、ソウル在住の韓国育ちの韓国人だから、そういう疑問が生じるのだろう。答えは、勿論、自分で書いている。韓国の人たちは日本の「だじずでど」の発音は苦手だ。「だから」が「たから」になり、「でも」は「ても」になる。話すときばかりではなく、原稿に書くときにも発音通りの表記となるが、そういう間違いは文脈からすぐに類推できる。ところが、こと英語やフランス語やラテン語の学術用語になると、その用語を知っていても類推できないことがある。最初の原稿でどうしてもわからない用語があった。「ゼンダ」という用語である。あれこれ辞書を調べたが諦めて、ソウルの李氏のお宅に伺ったときに聞いてみた。答えは「ジェンダー」であった。椎名誠さんのように、「うーむ」と私はうなった。