（1843-1916）ニューヨーク生れ。幼少時より家族とともに欧米各地を転々とした体験から、両大陸間の文化・歴史・倫理などの相違を対比させた作品を数多く執筆。また物語を観察的な視点から描くという、それまでの小説にはなかった新しい技法を生み出し、同時代の作家に多大な影響を与えた。代表作に「ある婦人の肖像」「デイジー・ミラー」「ねじの回転」「鳩の翼」「使者たち」「黄金の盃」など。

1956年横浜生れ。東大大学院修士課程修了。翻訳家。『緋文字』（ホーソーン）、『老人と海』（ヘミングウェイ）、『ねじの回転』（ジェイムズ）、『変わったタイプ』（トム・ハンクス）、『ここから世界が始まる　トルーマン・カポーティ初期短篇集』（カポーティ）など訳書多数。著書に『翻訳の秘密』がある。