1948年、英国ハンプシャー生れ。シンガポール、北アフリカのトリポリなどで少年時代を過ごす。サセックス大学卒、イースト・アングリア大学創作科大学院修士号取得。1976年、第一短篇集でサマセット・モーム賞受賞。『アムステルダム』で1998年度ブッカー賞受賞。2002年、『贖罪』で全米批評家協会賞受賞、2011年、エルサレム賞受賞。他の作品に『土曜日』『初夜』『ソーラー』『甘美なる作戦』『未成年』『憂鬱な10か月』など。オックスフォード在住。

1974年、京都生れ。ケント大学（英国）大学院修了。立教大学教授。マキューアン『愛の続き』『アムステルダム』『贖罪』『土曜日』、ピンチョン『V.』（共訳）、オースティン『自負と偏見』、ジェローム『ボートの三人男』など、訳書多数。