ディズニーの魔法

「白雪姫」と聞いて、私達の頭の中に浮かぶのは、提灯のような袖のドレスを着た黒髪の美女です。そのまわりには、鼻が大きな、年寄りなのに妙に可愛い小人が7人います。
　同様に、「シンデレラ」と聞けば、ブロンドでブルーの服を着たあの美少女、「ピノキオ」と聞けばコオロギと一緒にいるあの帽子を被った可愛い人形を思い出すのではないでしょうか。
　いずれも間違いではありませんが、実はどれもディズニーが作ったイメージであって、必ずしもグリム童話などの原作通りではありません。あまりにもディズニーの影響力が強いために、今ではディズニー版を原作だと思っている人も多いかもしれません。　しかし、主に中世に書かれた原作は、実はかなり残酷で猟奇的な内容です。現代の基準でいえば、残酷過ぎて子供には読ませられない、という人も出てくることでしょう。昨今では、「カチカチ山は残酷だ」と言って改訂版が出たりしているそうですから。
　原作の「白雪姫」では意地悪なお后が、狩人に「白雪姫の内臓を持って来い」と命じます。狩人は獣の内臓を差し出して誤魔化すのですが、それをお后は何と塩茹でにして食べてしまいます。
　いくら憎いとはいえ、義理の娘の内臓を食うとはとんでもない話です。それにしても、こんなシーンは、映像化したらＲ18指定は免れないところでしょう。ほとんど「ハンニバル」です。
「シンデレラ」は、原作では意地悪な姉妹は最後に報いとして、鳥達に両目を潰されて目が見えなくなってしまいます。彼女達はその前には、無理やり靴を履こうとして、足のつま先やかかとを切り落とすという無茶もやってのけています。メルヘンというにはあまりに血なまぐさいシーンが盛り込まれているのです。
　ディズニーは、こうした原作から残酷さや猟奇性を絶妙な按配で抜き取り、「夢と感動の物語」に作りかえていきました。そのことについての賛否はあるでしょうが、結果として彼が新しいアメリカの民話を作り出すのに成功したのは間違いありません。
『ディズニーの魔法』では、ディズニー・クラシックスといわれるアニメーションのうち、「白雪姫」「ピノキオ」「シンデレラ」「眠れる森の美女」「リトル・マーメイド」「美女と野獣」を取り上げています。そしてディズニーが原作にかけた魔法を次々と明かしています。
「ピノキオを食べたのはクジラじゃなくてサメだった」「シンデレラの原作にはガラスの靴は出てこない」など、意外なエピソードも満載で、ディズニーの見方が100倍深くなります。

2003年11月刊より