「圧倒的な映像」「手練れの職人」「余生を振り返る」ってどこがヘン？

川端康成『雪国』の有名な冒頭の一文、「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」。さて、この「国境」の正しい読み方は「こっきょう」？　それとも「くにざかい」？　そして 「チゲーよ！」はなぜおかしい？　などなど日々「正しい言葉」探しに格闘している新潮社校閲部の部長が、奥深～い日本語の世界にお連れします。