日日平安

原幹恵

　木曜ドラマ「エイジハラスメント」が終わり、一息ついたので、ふと初めて時代小説を読んでみようかな……と思い立ったのですが、うまく世界へ入りこむことができませんでした。山本周五郎さんの短篇小説『日日（にちにち）平安』を読んだら、見知らぬ言葉が多くて（ごく最初の方に出てくるだけでも〈ひすばった〉〈抜身の七三〉〈紊っている〉〈五風十雨〉とか）、「ふーむ」という感じになってしまいました。筋は頭へ入っても、あまり面白く思えなかったのです。
　それが、これを映画化した黒澤明監督の「椿三十郎」を観ると、殺陣はかっこいいし（三船敏郎さんの動きに圧倒される）、登場人物も性格がくっきり立っているし（若い仲代達矢さんや加山雄三さんや田中邦衛さんが新鮮）、たった96分の上映時間にみっしり物語が詰まっていて、断然面白い！　観終ってからもう一度、原作に戻ると理解しやすく、脚本へ移した時の換骨奪胎の巧さにびっくりもします。
　藩政の不正に怒る若侍たちに素浪人が加わって、敵側（不正をしている側）に監禁された城代家老の身をいかに奪い返すか、というのがメイン・プロット。そこは原作と同じだけど、主人公のキャラクターがまるで異なっています。剣の腕も違えば、若侍たちに味方する動機も違う。かと思ったら、城代家老の奥方（入江たか子さん）とお嬢さま（団令子さん）の描き方は、原作通りだったり。この二人が出てくるとほっこりした雰囲気が画面に漂って、映画のアクセントになっています。入江さんも団さんも、着物を着て演技する、その所作がいちいち美しく素敵。
　原作ではなくて、映画の方ですが、私の胸に残ったのは、奥方が初対面の三十郎を諭す、「あなたは何だかギラギラし過ぎてますね。……あなたは鞘のない刀みたいな人。よく斬れます。でも本当にいい刀は鞘に入っているものですよ」というセリフです。
　その後、あれやこれやがあって、観たことのないような壮絶な決闘場面の末、ラストシーンで三十郎は若侍たちにこのセリフを言い聞かせます。「あの奥方の言う通り、本当にいい刀は鞘に入ってるんだ！」。
　この後で三十郎がどうするかは伏せておきますが（原作と違う選択をします）、私は〈鞘〉について考え込みました。
　私の周りにも、才能はあるのに、鞘のない刀のような人、ギラギラし過ぎている人が確かにいます。そして本当に凄い人は、決してギラギラし過ぎていないなとも思い当ります。だから奥方の言うことは正しいのだけれど、私自身は鞘に入り過ぎているんじゃないかなあと悩んだのです。
　嫌われたくないなとか、人に合わせなくちゃとか、怒られないようにとか思って、ずっと無難ないい子（・・・）でいて、別にそれは無理にいい子でいたわけではないし、自分の性格通りでもあっただろうけれど、このままでいるのも詰まらないな、例えば演技の幅だって今以上に広げられないんじゃないか……そんなふうに思え始めて――。私はむしろ鞘から出て、少しギラギラした方がいいのかもしれない。
　とはいえ無理をしても仕方ないから、まずは日本舞踊と英会話を習い始めるつもり――というあたりが今の私の限界みたいですが。

（はら・みきえ　女優）
波　2015年10月号より