『能十番　新しい能の読み方』刊行記念
いとうせいこう＆ジェイ・ルービンによる、
新訳朗読会（ミニ解説付き）【無料】

【18:00開始】『能十番　新しい能の読み方』刊行記念　いとうせいこう＆ジェイ・ルービンによる、新訳朗読会（ミニ解説付き）【無料】

650年続く能楽。そのいわば歌詞、「詞章」を現代の言葉に翻訳した作家、いとうせいこう。

そこには日本のラップ界を長年リードし、奥泉光さんとの「文芸漫談」で語り合いつつ、近年には「曾根崎心中」の現代語訳をも行うという、作家活動全般における、日本語へのバリエーションへの興味が、終始通底音としてありました。

一方、アメリカで「読む」テキストとしてシカゴ大学時代に能の詞章と出会い、その後日本留学中に能を研究したジェイ・ルービンは、ワシントン大学やハーバード大学で日本文学の研究を重ねつつ、芥川龍之介、夏目漱石から現代作家まで多くの日本人作家、最近では村上春樹作品の翻訳者として世界的に知られます。

「読む」楽しさで意気投合したふたりは、能の詞章の魅力を引き出すために、十の曲について、いとうせいこうが現代語訳をし、その現代語訳からジェイ・ルービンが英語訳をいたしました。それぞれ、二人の解説、あらすじ、そして詞章そのものも合わせ、書籍の解説として、柴田元幸さんや酒井雄二（ゴスペラーズ）さんとのお話も加えたのが『能十番　新しい能の読み方』です。

アメリカから日本に滞在中のジェイ・ルービンと、滅多にない機会なので、二曲ほど『藤戸』と『忠度』について朗読をすることになりました。せっかくなので、皆さんもぜひ『能十番』を手にその時間をご一緒いただけましたら嬉しい限りです。

すでに能楽に心を奪われている方はもちろん、能楽初心者の方や、能には興味がないけれど、どんな言葉を使うのかについては興味があるよ、という方にもお聞きいただけます。

なお、本の作りは、豪華で美しい謡本（能の詞章をまとめた本）を江戸時代につくった本阿弥光悦の「光悦謡本」にならい、光悦の装画を使って紺色の表紙に箔押し、それをスリーブ函に入れました。和綴じ本のようにしてみたいと、小口を総頁袋綴じにしています。