予告された殺人の記録／十二の遍歴の物語

　一年以上前のことになるが、映画『山の郵便配達』の監督・霍建起氏と会食する機会があった。通訳の人から、こちらはラテンアメリカ文学を翻訳しておられる方ですと紹介されたが、とたんに童顔で純朴そうな霍氏の目が少年のように輝いた。そして、堰を切ったようにラテンアメリカ文学についてあれこれ質問し、そのあと、私はガルシア=マルケスの大ファンで、中国語に訳された彼の作品は必ず読むようにしていますと話しはじめた。読んだといっても、二三冊だろうとたかをくくっていたのだが、霍氏はほとんどすべての作品を読破していた。その後続けて、自分はもちろんですが、莫言や中国の現代作家の多くがガルシア=マルケスに強い関心を寄せていますし、彼をはじめとするラテンアメリカ文学の作品は中国だけでなく、チベットの作家たちにも大きな影響を与え、そこから新しい文学作品が生まれてきています、とじつに熱っぽく語った。ガルシア=マルケスの作品が欧米だけでなく中国、チベットの映画人や文学者に深い影響を及ぼしているというのは、ぼくにとって驚きであると同時に大きな喜びでもあった。
　今回、『予告された殺人の記録／十二の遍歴の物語』で《ガルシア=マルケス全小説》が完結することになった。二十世紀を代表するもっともすぐれた小説家の一人、ガルシア=マルケスの小説と短編がすべて収録された《全小説》が完結したというのはまことに慶賀すべきことである。
　書棚に《ガルシア=マルケス全小説》の九冊を並べて、改めて眺めてみると、思いのほか寡作な感じがする。しかし、実際に個々の作品に目を通してみるとそれも当然のことだと思われる。というのも、一作一作に注ぎ込まれる途方もない彼の情熱とエネルギーを考えると、決して寡作などという言い方ができないと実感されるのである。
　たとえば、現代の古典として広く読み継がれている『百年の孤独』（一九六七）を取り上げてみると、構想そのものは早い時期に生まれていたが、語り口が見つかるまで何度も試行錯誤を重ね、習作期をへて完成するのは四十歳になってからのことである。作者はこの作品で祖母の語りをもとに新しい語りのスタイルを作り出し、それを通して神話的なサガを生み出している。次作の『族長の秋』（一九七五）を書くに際しては、カエサルの伝記、歴史的な資料、スエトニウスの『ローマ皇帝伝』、さらには中南米の独裁者に関する文献資料まで渉猟し、文体面でも工夫を凝らして神話的な独裁者像を作り上げている。『予告された殺人の記録』（一九八一）は一見するとルポルタージュ風の作品に思えるが、その実、背後にギリシア悲劇の枠組みが隠されていて、それが深い奥行きをもたらしている。厳密な時代考証を行った上で十九世紀的なリアリズムの手法を用いながら、ありえない愛の物語を描き切った『コレラの時代の愛』（一九八五）、中南米の独立戦争時代の英雄シモン・ボリーバルを主人公にして、落魄の英雄の姿を描きだすことによって歴史小説に新たな一ページを開いた『迷宮の将軍』（一九八九）、一人の少女の悲劇に光を当てることによって複雑に入り組んだ植民地社会とそこを支配しているさまざまな宗教的迷信を鋭く描きだした『愛その他の悪霊について』（一九九四）、老人のプラトニックな愛を描いた心温まる物語『わが悲しき娼婦たちの思い出』（二〇〇四）といったように、それぞれ作品においてテーマ、ストーリー、文体、手法に工夫が凝らされていて、その多様性と作品密度の高さ、さらには人物造型のみごとさに感服するほかはなく、読者は改めてガルシア=マルケスの小説家としての資質の高さを感じ取ることになるはずである。
　ガルシア=マルケスの作品を読んでいると、どこかに好奇心に満ちた想像力豊かな少年の目が輝いているように思えてならない。霍氏もきっとガルシア=マルケスの作品の、その少年の目に何よりも強く惹かれたにちがいない。

（きむら・えいいち　ラテンアメリカ文学者）
波　2008年2月号より