インフォメーション―情報技術の人類史― ジェイムズ・グリック、楡井浩一／訳 人類は太古からあらゆる手段でメッセージを伝えあってきた。アフリカ奥地のトーキング・ドラムに始まり、文字の発明や辞書製作など古代からの叡智、近代の計算機や遠隔通信技術の開発、そして現代の遺伝子解読や量子力学と情報理論の結合まで、「情報」を操る数多の試みを見つめ直し、壮大なスケールで世界の本質を問い直す。 ISBN:978-4-10-506411-2　発売日:2013/01/25 3,520円（定価）

注

『インフォメーション―情報技術の人類史―』注記（Notes)完全版

【第６章　新しい電線、新しい論理】（6. NEW WIRES, NEW LOGIC） 212 その装置全体の完璧な対称性――… James Clerk Maxwell, “The Telephone,” Rede Lecture, Cambridge 1878, “illustrated with the aid of Mr. Gower’s telephonic harp,” in W. D. Niven, ed., The Scientific Papers of James Clerk Maxwell, vol. 2 (Cambridge: Cambridge University Press, 1890; repr. New York: Dover, 1965), 750. 213 ゲイロードは、ミシガン半島北部の広大な農地に、…… 「小さな町で、2ブロックも歩けば、もうど田舎です」と、アンソニー・リヴァーシッジのインタビュー（Omni、1987年8月号）に答えてシャノン。in Claude Elwood Shannon, Collected Papers, ed. N. J. A. Sloane and Aaron D. Wyner (New York: IEEE Press, 1993), xx. 213 …「現在、間に合わせの電話が多数利用されていることに疑いの余地はない。…」 “In the World of Electricity,” The New York Times, 14 July 1895, 28. 214 モンタナ・イースト電話協会――… David B. Sicilia, “How the West Was Wired,” Inc., 15 June 1997. 215 …『黄金虫』。 1843; Complete Stories and Poems of Edgar Allan Poe (New York: Doubleday, 1966), 71. 215 「諸状況、そして精神の若干の偏りによって、…」 Ibid., 90. 216 高次の数学をこなす〝思考機械〟 The New York Times, 21 October 1927. 216 「数学者とは、数字をやすやすと操れる者のことではない。…」 Vannevar Bush, “As We May Think,” The Atlantic (July 1945). 218 とにかくシャノンは、この〝計算機〟のとりこで、… Shannon to Rudolf E. Kalman, 12 June 1987, Manuscript Division, Library of Congress. 219 「中継器とスイッチのみを使って自動的にふたつの数を足す」… Claude Shannon, “A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits,” Transactions of the American Institute of Electrical Engineers 57 (1938): 38-50. 220 …シャノン流〝異色の代数学〟を… Vannevar Bush to Barbara Burks, 5 January 1938, Manuscript Division, Library of Congress. 220 …『理論遺伝学のための代数』… Claude Shannon, Collected Papers, 892. 221 わたしは折に触れ、電話通信、ラジオ、テレビ、電信等を含む、… Claude Shannon to Vannevar Bush, 16 February 1939, in Claude Shannon, Collected Papers, 455. 223-224 …「吾人の思考と思考の関係を完璧に表わす一定の書記体」… Leibniz to Jean Galloys, December 1678, in Martin Davis, The Universal Computer: The Road from Leibniz to Turing (New York: Norton, 2000), 16. 224 …「高度に抽象的な過程と観念」… Alfred North Whitehead and Bertrand Russell, Principia Mathematica, vol. 1 (Cambridge: Cambridge University Press, 1910), 2. 224 クレタ人エピメニデスいわく、… Bertrand Russell, “Mathematical Logic Based on the Theory of Types,” American Journal of Mathematics 30, no. 3 (July 1908): 222. 225 「聞くところによれば、…」 Douglas R. Hofstadter, I Am a Strange Loop (New York: Basic Books, 2007), 109. 226 「従って十九以上の音節から成る整数は有限個存在し、…」 Alfred North Whitehead and Bertrand Russell, Principia Mathematica, vol. 1, 61. 226 では、床屋は自分で自分のひげを剃るだろうか？ “The Philosophy of Logical Atomism” (1910), in Bertrand Russell, Logic and Knowledge: Essays, 1901-1950 (London: Routledge, 1956), 261. 228 …「外部から見つめる」… Kurt Gödel, “On Formally Undecidable Propositions of Principia Mathematica and Related Systems I” (1931), in Kurt Gödel: Collected Works, vol. 1, ed. Solomon Feferman (New York: Oxford University Press, 1986), 146. 228 「ほかの何よりも優先される科学であり、…」 Kurt Gödel, “Russell’s Mathematical Logic” (1944), in Kurt Gödel: Collected Works, vol. 2, 119. 228 「いかなる定理をも、…」 Kurt Gödel, “On Formally Undecidable Propositions of Principia Mathematica and Related Systems I” (1931), 145. 231 このような命題には、見かけとは裏腹に、… Ibid., 151 n15. 231 …「われわれの論理的本能（すなわち、…）…」 Kurt Gödel, “Russell’s Mathematical Logic” (1944), 124. 232 …「青天の霹靂」… Douglas R. Hofstadter, I Am a Strange Loop, 166. 232 …「重要な点は、…」 John von Neumann, “Tribute to Dr. Gödel” (1951), quoted in Steve J. Heims, John von Neumann and Norbert Weiner (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1980), 133. 233 「自分がもう数学的論理に取り組んでいなくて、よかったと思った。…」 Russell to Leon Henkin, 1 April 1963. 233 数学が不完全なものでありえないのは、… Ludwig Wittgenstein, Remarks on the Foundations of Mathematics (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1967), 158. 233 「ラッセルは明らかに、わたしの成果を誤解している。…」 Gödel to Abraham Robinson, 2 July 1973, in Kurt Gödel: Collected Works, vol. 5, 201. 234 …電話会社はアメリカ式の綴りで… Rebecca Goldstein, Incompleteness: The Proof and Paradox of Kurt Gödel (New York: Atlas, 2005), 207. 234 …「きみの生物数学的課題」… Hermann Weyl to Claude Shannon, 11 April 1940, Manuscript Division, Library of Congress. 235 …〝第七プロジェクト〟… David A. Mindell, Between Human and Machine: Feedback, Control, and Computing Before Cybernetics (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002), 289. 235 …「砲弾と標的が同位置に同時刻に達するための、砲火制御の補正作業」… Vannevar Bush, “Report of the National Defense Research Committee for the First Year of Operation, June 27, 1940, to June 28, 1941,” Franklin D. Roosevelt Presidential Library and Museum, 19. 236 「追従誤差の影響を排除または縮小するためのデータ調整という問題と、…」 R. B. Blackman, H. W. Bode, and Claude E. Shannon, “Data Smoothing and Prediction in Fire-Control Systems,” Summary Technical Report of Division 7, National Defense Research Committee, vol. 1, Gunfire Control (Washington D.C.: 1946), 71-159 and 166-67; David A. Mindell, “Automation’s Finest Hour: Bell Labs and Automatic Control in World War II,” IEEE Control Systems 15 (December 1995): 72-80. 236 「ベルは、電信通話に全力を傾けているようだ。…」 Elisha Gray to A. L. Hayes, October 1875, quoted in Michael E. Gorman, Transforming Nature: Ethics, Invention and Discovery (Boston: Kluwer Academic, 1998), 165. 236 「正しき判断で知られる人物が…」 Albert Bigelow Paine, In One Man’s Life: Being Chapters from the Personal & Business Career of Theodore N. Vail (New York: Harper & Brothers, 1921), 114. 237 「アメリカにおける電話の使用に関して、…」 Marion May Dilts, The Telephone in a Changing World (New York: Longmans, Green, 1941), 11. 238 「どんなにぴったりとドアや窓を閉め、…」 “The Telephone Unmasked,” The New York Times, 13 October 1877, 4. 238 「話し手が電話線の一方の端で送信機に語りかけ、…」 The Scientific Papers of James Clerk Maxwell, ed. W. D. Niven, vol. 2 (Cambridge: Cambridge University Press, 1890; repr. New York: Dover, 1965), 744. 239 電信が何年もかかって達成したことを、… Scientific American, 10 January 1880. 240 …〝空間をまたぐ即時通信〟… Telephones : 1907, Special Reports, Bureau of the Census, 74. 240 ベルとその後継者たちが、… Quoted in Ithiel de Sola Pool, ed., The Social Impact of the Telephone (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1977), 140. 241 …「同じ物質の異なる見かけ」… J. Clerk Maxwell, “A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field,” Philosophical Transactions of the Royal Society 155 (1865): 459. 243 最初の電話交換手は… Michèle Martin, “Hello, Central?”: Gender, Technology, and Culture in the Formation of Telephone Systems (Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1991), 55. 243 「より着実に働き、ビールも飲まず、…」 Proceedings of the National Telephone Exchange Association, 1881, in Frederick Leland Rhodes, Beginnings of Telephony (New York: Harper & Brothers, 1929), 154. 244 「腕を頭より上に、また体の左右に伸ばす動作は、…」 Quoted in Peter Young, Person to Person: The International Impact of the Telephone (Cambridge: Granta, 1991), 65. 244 「電話は、電気による驚異の頂点に君臨し続けている」… Herbert N. Casson, The History of the Telephone (Chicago: A. C. McClurg, 1910), 296. 245 「これだけの数の人々のうち、任意のふたりが…」 John Vaughn, “The Thirtieth Anniversary of a Great Invention,” Scribner’s 40 (1906): 371. 245 …はんだ付け部品二百万個、… G. E. Schindler, Jr., ed., A History of Engineering and Science in the Bell System: Switching Technology 1925-1975 (Bell Telephone Laboratories, 1982). 245 「数学者にとって、論証はすみずみまで完璧なものであるべきで、…」 T. C. Fry, “Industrial Mathematics,” Bell System Technical Journal 20 (July 1941): 255. 246 吹き出す音に泡立つ音、… Bell Canada Archives, quoted in Michèle Martin, “Hello, Central?” 23. 249 …〝知見の伝送速度〟… H. Nyquist, “Certain Factors Affecting Telegraph Speed,” Bell System Technical Journal 3 (April 1924): 332. 250 「一般に使われているとおり、情報という単語は非常に融通性の高い用語です」。 R. V. L. Hartley, “Transmission of Information,” Bell System Technical Journal 7 (July 1928): 536. 250 例えば、「林檎は赤い」という一文において、… Ibid. 252 「知見の伝送速度とは、…」 H. Nyquist, “Certain Factors Affecting Telegraph Speed,” 333. 253 「特定の、ひと連なりの象徴記号を伝送するための、体系の容量……」 R. V. L. Hartley, “Transmission of Information,” 537. 253 シャノンの研究を四十年後の見地から評価して、… Claude Shannon, Collected Papers, 921.

次の章へ→ ←前の章へ